1
00:00:17,080 --> 00:00:18,870
Stop! Lucy!

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,420
Tražim svog oca.

3
00:00:22,130 --> 00:00:23,920
Ti si moj svijet.

4
00:00:24,790 --> 00:00:27,436
Njega je ovo otelo
žena po imenu moldaver.

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,976
Moraš ići kući.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,540
Stanovnici trezora su an
ovdje ugrožene vrste.

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,266
Dolazite iz svijeta pravila, zakona.

8
00:00:35,290 --> 00:00:38,540
Ovo mjesto je ravnodušno prema svemu tome.

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,686
Ne vraćam se bez tate.

10
00:00:40,710 --> 00:00:43,000
Tada ćete se morati prilagoditi.

11
00:00:44,710 --> 00:00:46,896
Dodijeljena je nagrada.

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,380
Netko je napravio
bježi... Iz enklave.

13
00:00:51,790 --> 00:00:55,016
Ova meta sa sobom ima predmet

14
00:00:55,040 --> 00:01:00,460
dubokog potencijala da naškodi našoj naciji

15
00:01:02,710 --> 00:01:04,380
ili da ga spremite.

16
00:01:07,380 --> 00:01:10,010
- Gdje je?
- Ne možete tako postupati s ljudima!

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
Da? Zašto?

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,590
Zbog zlatnog pravila.

19
00:01:17,580 --> 00:01:20,330
"Čini drugima kao ti
učinio bi tebi."

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
što si ti

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,726
Ja sam ti, dušo.

22
00:01:35,460 --> 00:01:38,540
Samo mu daj malo vremena.

23
00:01:40,830 --> 00:01:43,436
Vault-tec je najveći
tvrtka u Americi.

24
00:01:43,460 --> 00:01:46,210
Ima puno novca unutra
prodaja kraja svijeta.

25
00:01:46,540 --> 00:01:48,726
- Što je?
- To je prislušni uređaj.

26
00:01:48,750 --> 00:01:50,396
Hoćeš da špijuniram svoju ženu?

27
00:01:50,420 --> 00:01:52,856
Učinit ću sve što je potrebno
pobrini se da ljudi koje volim...

28
00:01:52,880 --> 00:01:54,896
to si ti a to je janey...

29
00:01:54,920 --> 00:01:58,670
ići u poseban trezor za upravljanje.

30
00:02:00,130 --> 00:02:02,936
Amerika je bila
zatvoreni u ratu za resurse.

31
00:02:02,960 --> 00:02:05,516
Vault-tec je kupio
znači prekinuti taj rat.

32
00:02:05,540 --> 00:02:08,500
Hladna fuzija. Beskrajna energija.

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,710
Vau.

34
00:02:12,540 --> 00:02:14,726
Nuklearni događaj bio bi tragedija.

35
00:02:14,750 --> 00:02:16,460
Ali i prilika.

36
00:02:17,380 --> 00:02:19,550
Jer rat, pa...

37
00:02:21,790 --> 00:02:23,500
Rat se nikad ne mijenja.

38
00:02:29,290 --> 00:02:30,686
Vodeni čip je uništen.

39
00:02:30,710 --> 00:02:34,146
Trezor ima samo toliko vode da
održati naše stanovništvo na životu dva mjeseca.

40
00:02:34,170 --> 00:02:36,726
Mi smo sretnici.

41
00:02:36,750 --> 00:02:40,306
Tri trezora odvojena na
spriječiti širenje prijetnji.

42
00:02:40,330 --> 00:02:43,936
Ne misliš valjda da je čudno što mi
uvijek izabrati nadglednika iz trezora 31?

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,630
Steph je iz trezora 31.

44
00:02:48,210 --> 00:02:52,130
Neki od nas će se preseliti
u trezor 32 za početak iznova.

45
00:02:57,790 --> 00:03:00,170
Je li moj tata odavde?

46
00:03:02,000 --> 00:03:04,306
Ovo su pupoljci.

47
00:03:04,330 --> 00:03:06,556
Moji pupoljci. Dobro obučeno osoblje

48
00:03:06,580 --> 00:03:08,516
visoko nadziranih mlađih rukovoditelja

49
00:03:08,540 --> 00:03:10,420
iz mog vlastitog programa obuke pomoćnika.

50
00:03:12,170 --> 00:03:15,210
Jer budućnost čovječanstva
svodi se na jednu riječ:

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,356
Upravljanje.

52
00:03:17,380 --> 00:03:19,100
Znaš, ja zapravo
moram se vratiti kući.

53
00:03:23,830 --> 00:03:25,960
Moje ime nije Titus. Maximus je.

54
00:03:26,330 --> 00:03:29,686
Titus je ime viteza
koji je posjedovao ovo odijelo prije mene.

55
00:03:32,830 --> 00:03:34,290
Ti si dobra osoba.

56
00:03:34,540 --> 00:03:36,210
Pustoš je sranje.

57
00:03:39,460 --> 00:03:41,090
Bratstvo.

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Nikada neće
prestati tražiti artefakt.

59
00:03:49,460 --> 00:03:51,000
Nađi me.

60
00:03:52,580 --> 00:03:54,556
ja ću.

61
00:04:03,250 --> 00:04:05,170
Vrati mi mog tatu.

62
00:04:05,670 --> 00:04:07,460
Ali prvo...

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,040
Što ako ti kažem tko je on zapravo?

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,500
Sjenoviti pijesci.

65
00:04:15,210 --> 00:04:18,460
Tvoj otac je izgorio
taj grad do temelja.

66
00:04:21,380 --> 00:04:23,396
Pitam se je li itko preživio.

67
00:04:25,920 --> 00:04:27,380
jesam.

68
00:04:29,710 --> 00:04:32,516
Ako su problem sa svijetom frakcije,

69
00:04:32,540 --> 00:04:35,306
beskrajne borbe, beskrajni rat,

70
00:04:35,330 --> 00:04:39,266
što je onda rješenje
ali riješiti se frakcija?

71
00:04:39,290 --> 00:04:44,090
Napraviti svijet
mi, samo naše da oblikujemo.

72
00:04:51,630 --> 00:04:53,380
Vidite li što ovo mjesto radi ljudima?

73
00:04:56,880 --> 00:04:59,460
Sada sam čekao preko 200 godina

74
00:05:00,080 --> 00:05:03,540
postaviti nekome jedno pitanje.

75
00:05:05,000 --> 00:05:07,540
Gdje je moja jebena obitelj?

76
00:05:14,210 --> 00:05:17,056
Lakše je ući u trag zaglavljenoj svinji

77
00:05:17,080 --> 00:05:19,370
nego ga pitati kamo ide.

78
00:05:21,670 --> 00:05:23,226
Sad možeš ostati ovdje

79
00:05:23,250 --> 00:05:25,936
ili možete doći upoznati svoje kreatore.

80
00:05:33,920 --> 00:05:35,460
Okey-dokey.

81
00:05:38,580 --> 00:05:40,460
Živio vitez Maximus!

82
00:05:40,920 --> 00:05:46,790
Živio vitez Maximus!

83
00:05:47,630 --> 00:05:51,660
Pazi na ovo
pustoš, izgleda kao kaos.

84
00:05:54,080 --> 00:05:56,210
Ali uvijek postoji
netko za volanom.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,226
Mogu li ti pomoći da imaš bolji dan?

86
00:06:39,290 --> 00:06:42,436
Gle, naš primarni
koncern robco industries

87
00:06:42,460 --> 00:06:45,726
stvara veće
učinkovitost na radnom mjestu.

88
00:06:45,750 --> 00:06:48,186
Ako Amerikanac
vlada treba pomoć

89
00:06:48,210 --> 00:06:51,420
u rješavanju našeg više
međunarodni sporovi...

90
00:06:52,790 --> 00:06:54,306
Pa oni znaju koga treba zvati.

91
00:06:54,330 --> 00:06:56,330
Prokleti parazit je ono što jest.

92
00:06:57,580 --> 00:06:59,250
Nismo glasali za ovog glupog crva.

93
00:07:00,080 --> 00:07:01,870
Da, jesmo.

94
00:07:10,540 --> 00:07:12,960
Svaki potrošeni dolar je glas.

95
00:07:13,880 --> 00:07:17,396
I taj momak u pravu
eto, on ima više glasova

96
00:07:17,420 --> 00:07:20,710
nego svaki od onih
sveglavih političara u Washingtonu.

97
00:07:23,210 --> 00:07:25,090
Ti si njegov najveći fan ili tako nešto?

98
00:07:29,420 --> 00:07:30,550
Zašto da.

99
00:07:31,670 --> 00:07:33,170
Da, vjerujem da jesam.

100
00:07:35,380 --> 00:07:38,016
I ako je volja Amerikanca
ljudi je bio obdariti tog čovjeka

101
00:07:38,040 --> 00:07:41,516
sa značajnim udjelom
svog bogatstva, pa...

102
00:07:41,540 --> 00:07:43,920
Pa, zaboga, to ne može
biti loša stvar sada, može li?

103
00:07:45,710 --> 00:07:47,920
Kojim se zanatom baviš, prijatelju?

104
00:07:50,040 --> 00:07:51,210
Izgradnja.

105
00:07:52,130 --> 00:07:55,510
Dakle, morate koristiti ručni pištolj za zabijanje čavala.

106
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
To je čudesan stroj.

107
00:07:59,210 --> 00:08:02,226
Lijepo u rukama, glatka radnja.

108
00:08:02,250 --> 00:08:04,460
Sigurno bolje od upotrebe glupog
stari čekić, zar ne?

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,420
Pa, mislio sam da ćeš biti zahvalan.

110
00:08:09,040 --> 00:08:10,580
"Zahvalan."

111
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
Mislim da si u krivom baru, prijatelju.

112
00:08:15,290 --> 00:08:18,356
Zastarjelost.

113
00:08:18,380 --> 00:08:21,170
To je vraška stvar.

114
00:08:22,290 --> 00:08:24,436
Znaš, trudim se i vidim
iz tvoje perspektive,

115
00:08:24,460 --> 00:08:27,516
ali teško je zamisliti tako mutno

116
00:08:27,540 --> 00:08:30,040
kao biti uhvaćen
čuvajte se neizbježnog.

117
00:08:39,040 --> 00:08:41,106
Udari me u usta.

118
00:08:41,130 --> 00:08:42,340
Mislim da bih uživao.

119
00:08:50,670 --> 00:08:54,300
Rijetko griješim, ali idemo dalje.

120
00:09:03,880 --> 00:09:08,380
To je 31 milijun dolara.

121
00:09:12,000 --> 00:09:16,790
Sad, što bi ti
učiniti za sav taj novac?

122
00:09:19,960 --> 00:09:21,130
Nemate ideja?

123
00:09:22,130 --> 00:09:25,090
Pa, to nije iznenađenje.
Kako bi bilo da ti ponudim jednu?

124
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
Dopustite mi da stavim ovo...
Na stražnjoj strani vrata.

125
00:09:40,130 --> 00:09:41,710
Što je dovraga?

126
00:09:42,790 --> 00:09:47,420
Samo ga nazovi dobrim
staromodno istraživanje tržišta.

127
00:09:48,210 --> 00:09:51,106
Sve što tražim od vas je da ubacite ovo

128
00:09:51,130 --> 00:09:52,726
u stražnji dio tvog vrata,

129
00:09:52,750 --> 00:09:55,630
i sav taj lijepi novac
upravo tu je tvoj.

130
00:09:57,210 --> 00:09:59,686
Kako bi bilo da ih razbijem
ruke koje nikad nisi koristio?

131
00:09:59,710 --> 00:10:01,766
Vidi ako uopće primijetiš.

132
00:10:01,790 --> 00:10:03,476
Onda ćemo mu uzeti novac.

133
00:10:03,500 --> 00:10:05,710
- Ovi jebeni bogataši su tako...
- pa...

134
00:10:25,380 --> 00:10:27,630
Htio bih da mi učiniš malu uslugu.

135
00:10:29,420 --> 00:10:30,710
Riješite se svojih prijatelja.

136
00:10:36,290 --> 00:10:39,606
Račun.

137
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
ooh!

138
00:10:41,500 --> 00:10:42,630
ooh!

139
00:10:43,670 --> 00:10:46,510
Vi momci koristite ručni pištolj za zabijanje čavala!

140
00:10:48,630 --> 00:10:49,880
Trebao bi se osjećati dobro zbog toga.

141
00:10:50,830 --> 00:10:52,620
Ti si sve ovo platio!

142
00:11:37,880 --> 00:11:42,840
Svijet može završiti,
ali napredak ide dalje.

143
00:12:06,670 --> 00:12:08,210
Khans!

144
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
Imam nešto stvarno
uzbudljivo za vas danas.

145
00:12:18,540 --> 00:12:20,856
Ovaj seronja je bio
muči nas kanove

146
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
budući da je prije vašeg
djedovi su rođeni.

147
00:12:23,540 --> 00:12:24,976
I danas!

148
00:12:27,130 --> 00:12:31,186
Neki mali lovac na glave
stavi ga ravno u naše jebeno krilo.

149
00:12:31,210 --> 00:12:33,210
Dakle, sada poravnavamo račune!

150
00:12:35,580 --> 00:12:37,410
Što mislite o tome?

151
00:12:51,210 --> 00:12:52,880
Nije li to nekada bila trgovina?

152
00:12:54,830 --> 00:12:58,806
Mislim da sam kupio sok
tamo prije 25 godina.

153
00:12:58,830 --> 00:13:01,306
Jeste li jebeno gotovi?

154
00:13:01,330 --> 00:13:03,056
Imamo malo pravde za...

155
00:13:03,080 --> 00:13:06,436
Darla! Da, žena iza
brojač, zvala se Darla.

156
00:13:06,460 --> 00:13:08,960
Bila je razumna žena

157
00:13:10,420 --> 00:13:13,420
dok ti ne odgovara jakna
drkadzije su se morale useliti.

158
00:13:15,830 --> 00:13:19,620
Pa, bilo je lijepo razgovarati
sa svima vama, ali ako je vama u redu...

159
00:13:20,630 --> 00:13:22,300
Spreman sam nastaviti s tim.

160
00:13:24,330 --> 00:13:26,106
Što, ne čuješ me?

161
00:13:26,130 --> 00:13:27,760
reći ću glasnije. rekao sam...

162
00:13:28,670 --> 00:13:30,750
Spreman sam nastaviti s tim.

163
00:13:37,540 --> 00:13:39,460
Da nastavim s tim!

164
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Jebati.

165
00:13:57,540 --> 00:13:59,436
- Pa ti...
- bok, oprostite.

166
00:13:59,460 --> 00:14:00,516
Bok.

167
00:14:00,540 --> 00:14:02,606
'Oprostite. Tako mi je žao.

168
00:14:02,630 --> 00:14:04,306
Nadam se da možete riješiti svađu

169
00:14:04,330 --> 00:14:06,896
između sebe i mog
tamošnji suputnik.

170
00:14:06,920 --> 00:14:10,806
Lovimo moju
oca, koji nije dobar momak.

171
00:14:10,830 --> 00:14:13,936
I na ovom smo putovanju pronašli
sami u potrebi za hranom i zalihama.

172
00:14:13,960 --> 00:14:17,016
Plan je bio ostaviti te na miru
i u potpunosti izbjeći ovaj scenarij,

173
00:14:17,040 --> 00:14:19,976
ali probali smo to, i ja bih
samo počnite umirati od gladi.

174
00:14:21,330 --> 00:14:24,476
Plan b... njegova ideja, usput...
bio je da ga predam tebi

175
00:14:24,500 --> 00:14:26,106
kako bi ti otvorio
gore svoj sef i daj mi

176
00:14:26,130 --> 00:14:27,806
znatnu nagradu
ispalio si na njega.

177
00:14:27,830 --> 00:14:30,476
- Jebeni pucaj!
- Ideja je bila da ću ga oboriti,

178
00:14:30,500 --> 00:14:31,976
uzeo bi ti oružje,

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,896
i koristiti bilo kakvo nasilje
potrebno da bismo pobjegli.

180
00:14:34,920 --> 00:14:37,590
Što je, prema mom dosadašnjem iskustvu...

181
00:14:38,500 --> 00:14:40,630
Puno je nasilja, pa...

182
00:14:41,920 --> 00:14:44,130
Ja se stvarno, jako nadam
hoćeš li pristati na plan c?

183
00:14:46,420 --> 00:14:47,760
Što je plan c?

184
00:14:50,380 --> 00:14:51,960
Samo si nas pustio.

185
00:14:53,580 --> 00:14:55,056
I čuvamo kape koje si mi dao,

186
00:14:55,080 --> 00:14:58,120
što da bude jasno, mi
potrebni za naš opstanak.

187
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
I samo da postavim pitanje,
bi li pomoglo da kažem "molim"?

188
00:15:08,000 --> 00:15:10,806
Tko god ubije djevojku, pojest će psa.

189
00:15:12,330 --> 00:15:14,056
Okey-dokey!

190
00:15:20,290 --> 00:15:21,766
Isuse.

191
00:15:29,500 --> 00:15:30,920
Jebati!

192
00:15:39,540 --> 00:15:41,210
Jebeni amater.

193
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Znam da misliš da pomažeš...

194
00:17:18,750 --> 00:17:21,330
Pucanje u ljude
koljena i dupe.

195
00:17:22,540 --> 00:17:24,556
Ali ako sam iskren, nisi.

196
00:17:24,580 --> 00:17:27,370
Neću se ispričavati
za neubijanje ljudi.

197
00:17:31,380 --> 00:17:36,130
Pa sve mi je to bitno
pucaš li u to jebeno uže.

198
00:17:44,000 --> 00:17:45,420
Pa jesam, zar ne?

199
00:18:28,130 --> 00:18:30,510
I dalje izgleda kao sve stare fotografije.

200
00:18:33,750 --> 00:18:35,330
Bombe su oborene.

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,290
Većina njih, u svakom slučaju.

202
00:18:42,000 --> 00:18:43,726
Pa, kad bi to mogli učiniti za Las Vegas,

203
00:18:43,750 --> 00:18:45,880
zašto jednostavno ne bi mogli
učiniti to za ameriku?

204
00:18:47,500 --> 00:18:49,896
Jer nisu postojali "oni".

205
00:18:49,920 --> 00:18:52,146
Postojao je "on".

206
00:18:52,170 --> 00:18:54,340
Čovjek po imenu Robert House.

207
00:18:55,830 --> 00:18:58,410
Možda je tu tvoj
obitelj je otišla. Tamo su sigurni.

208
00:18:59,790 --> 00:19:01,620
Nigdje blizu Robertove kuće nije sigurno.

209
00:19:07,790 --> 00:19:09,710
Zašto bi moj tata išao u Las Vegas?

210
00:19:39,750 --> 00:19:41,436
Postoji mnogo mogućnosti zarade

211
00:19:41,460 --> 00:19:42,590
sa krajem svijeta.

212
00:19:49,790 --> 00:19:52,040
Kako možete jamčiti rezultate?

213
00:19:54,710 --> 00:19:57,170
Tako što ćemo sami baciti bombu.

214
00:20:05,130 --> 00:20:07,356
Janey? Med?

215
00:20:07,380 --> 00:20:08,686
- Janey!
- Tatice.

216
00:20:08,710 --> 00:20:11,090
- Hej. hej
- Tatice.

217
00:20:15,420 --> 00:20:17,186
slušaj me

218
00:20:17,210 --> 00:20:19,436
Želim da odeš u svoju sobu, u redu?

219
00:20:19,460 --> 00:20:22,226
I želim da izabereš
tvoje tri omiljene kombinacije

220
00:20:22,250 --> 00:20:24,646
i tvoja omiljena igračka, u redu?

221
00:20:24,670 --> 00:20:26,170
A onda se nađi ovdje.

222
00:20:27,880 --> 00:20:29,170
U redu, idi.

223
00:20:54,830 --> 00:20:56,080
Kamo idemo, tata?

224
00:21:02,290 --> 00:21:03,476
Bakersfield.

225
00:21:03,500 --> 00:21:06,210
Ići ćemo na
Bakersfield, dušo, u redu?

226
00:21:07,920 --> 00:21:09,380
Što je s mamom?

227
00:21:10,330 --> 00:21:12,356
- Ide li ona s nama?
- Imajte na umu,

228
00:21:12,380 --> 00:21:14,476
test građanskog
sustav za emitiranje upozorenja...

229
00:21:14,500 --> 00:21:17,550
za okrug Los Angeles će
započeti za 10 sekundi.

230
00:21:21,420 --> 00:21:23,540
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

231
00:21:47,420 --> 00:21:49,420
Uđi unutra!

232
00:21:51,330 --> 00:21:55,646
Započinjanje testa.
Ponavljam... Ovo je test.

233
00:21:55,670 --> 00:21:56,976
To je samo test!

234
00:21:58,080 --> 00:21:59,146
Moramo ići odmah!

235
00:21:59,170 --> 00:22:01,226
Svi ćemo umrijeti!

236
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Tata, bojim se.

237
00:22:03,830 --> 00:22:05,226
- Dođi ovamo.
- Bojim se.

238
00:22:05,250 --> 00:22:06,726
u redu je u redu je

239
00:22:23,210 --> 00:22:24,630
u redu je

240
00:22:26,170 --> 00:22:27,606
u redu je

241
00:22:54,290 --> 00:22:57,686
Pušemo kroz vodu
rezerve na... uz zabrinjavajuću stopu.

242
00:22:57,710 --> 00:22:59,516
Onda moramo preraspodijeliti moć

243
00:22:59,540 --> 00:23:02,960
na privremene filtre za vodu
gradili smo od rezervnih dijelova.

244
00:23:04,540 --> 00:23:05,870
Bok ljudi.

245
00:23:07,080 --> 00:23:08,766
Mogu li ti pomoći, reg?

246
00:23:08,790 --> 00:23:10,266
Jeste li vidjeli normu?

247
00:23:10,290 --> 00:23:14,646
Norm je poslan za vodstvo
program razmjene u trezor 31.

248
00:23:14,670 --> 00:23:17,056
Svi se kreću
gore u svijetu osim mene.

249
00:23:17,080 --> 00:23:21,936
Reg, ova zajednica uvijek
učinio što je potrebno za preživjeti.

250
00:23:21,960 --> 00:23:24,090
Valjda je tako.

251
00:23:25,080 --> 00:23:28,356
- Na čemu dečki rade?
- Vodeni čip.

252
00:23:28,380 --> 00:23:31,476
Što trebamo
preživjeti. Koji je pokvaren.

253
00:23:31,500 --> 00:23:33,686
Točno, da, to.

254
00:23:35,790 --> 00:23:37,056
Javi mi ako mogu pomoći.

255
00:23:37,080 --> 00:23:40,766
Nisam inženjer, ali biste se iznenadili

256
00:23:40,790 --> 00:23:43,016
kakav tip s doktoratom
u planiranju događaja može...

257
00:23:46,500 --> 00:23:48,856
Možda bi trebao pronaći izlaz.

258
00:23:48,880 --> 00:23:50,766
Osnujte klub ili tako nešto.

259
00:23:50,790 --> 00:23:52,080
Klub?

260
00:23:52,880 --> 00:23:54,056
Kakav klub?

261
00:23:54,080 --> 00:23:56,016
Svašta smo prošli u zadnje vrijeme.

262
00:23:56,040 --> 00:23:58,266
Možda biste mogli osnovati grupu za ljude

263
00:23:58,290 --> 00:24:02,556
razgovarati o bilo kakvom
osjećaje koje možda osjećate.

264
00:24:02,580 --> 00:24:04,160
Kakve osjećaje osjećam?

265
00:24:05,130 --> 00:24:07,856
Sram? Beskorisnost?

266
00:24:07,880 --> 00:24:09,050
Ne osjećam se beskorisno.

267
00:24:10,170 --> 00:24:11,670
Ali ja volim sram.

268
00:24:12,830 --> 00:24:14,120
Šteta, mogu raditi s.

269
00:24:15,210 --> 00:24:18,146
Trebalo bi postojati
budžet za međuobrok, naravno.

270
00:24:18,170 --> 00:24:22,750
Pošaljite zahtjev za zalihama i ja ću ga potpisati.

271
00:24:26,920 --> 00:24:28,550
Teška je kruna.

272
00:24:29,710 --> 00:24:31,516
Ne znaš ni pola toga.

273
00:24:31,540 --> 00:24:34,306
Dakle, vidite protiv čega se suočavam.

274
00:24:34,330 --> 00:24:37,686
U 33, ostavljam svoje
četvrtine, skrenite desno,

275
00:24:37,710 --> 00:24:39,356
još jedno desno skretanje do dizala.

276
00:24:39,380 --> 00:24:43,936
Ovdje u 32, to je lijevo,
a lijevo do lifta.

277
00:24:43,960 --> 00:24:47,726
Da, opet sve
je drugi put ovdje,

278
00:24:47,750 --> 00:24:50,106
pa samo učinite suprotno
onoga što ste radili.

279
00:24:50,130 --> 00:24:53,226
Nisam siguran da je tako jednostavno.

280
00:24:53,250 --> 00:24:56,186
jeste.

281
00:24:56,210 --> 00:24:59,790
Sada, gledaj, kao tvoj
nadzorniče, moram pitati...

282
00:25:00,830 --> 00:25:04,726
Ima li što
ovdje djelomično?

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,540
Mogu li nešto učiniti za vas?

284
00:25:07,790 --> 00:25:09,120
Signalizacija.

285
00:25:09,880 --> 00:25:12,266
Ne, to bi moglo biti kontroverzno.

286
00:25:12,290 --> 00:25:15,556
Možda bi mogao
naručiti studiju izvodljivosti

287
00:25:15,580 --> 00:25:18,410
na temu natpisa.

288
00:25:27,000 --> 00:25:28,896
Imaš vrašku ženu, Chet.

289
00:25:28,920 --> 00:25:30,516
Zapravo nismo u braku.

290
00:25:30,540 --> 00:25:33,516
- I prekrasna beba.
- Ne moj.

291
00:25:33,540 --> 00:25:36,806
Nikad nisam imao obitelj. Što se dogodilo?

292
00:25:36,830 --> 00:25:39,106
Život, valjda.

293
00:25:39,130 --> 00:25:41,106
Stvari se ovdje brzo odvijaju.

294
00:25:41,130 --> 00:25:43,516
Ni ja nemam obitelj, Davey.

295
00:25:43,540 --> 00:25:45,170
Pa, uživajte.

296
00:25:47,880 --> 00:25:49,686
Ovako...

297
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
To si samo ti.

298
00:26:00,920 --> 00:26:07,750
Taj Davey, mislim... Blagoslovljen
njegovo srce, ali, znaš.

299
00:26:10,960 --> 00:26:14,146
Samo da vidim jeste li se snašli
da mi još daju zadatak za posao.

300
00:26:14,170 --> 00:26:18,016
Samo zato što, znaš,
svi drugi imaju jedan.

301
00:26:18,040 --> 00:26:22,170
Ako niste odabrali a
čuvar vrata još, imam iskustva.

302
00:26:22,920 --> 00:26:25,056
Chet, bio sam zauzet.

303
00:26:25,080 --> 00:26:27,106
I trebam nekoga
brinuti se za bebu,

304
00:26:27,130 --> 00:26:29,146
i naviklo je na tebe.

305
00:26:29,170 --> 00:26:33,250
Ali on nije moje dijete.

306
00:26:34,250 --> 00:26:38,436
Svi se ponašaju kao da je on... Chet.

307
00:26:38,460 --> 00:26:40,686
Biste li barem
razmislite da mu date ime?

308
00:26:40,710 --> 00:26:43,936
Jer susjedi imaju
počeo ga je zvati Chet Jr.

309
00:26:43,960 --> 00:26:45,606
Krenimo onda s tim.

310
00:26:45,630 --> 00:26:49,686
Pa, vidite, Chet Jr.
Tako se zvao moj otac.

311
00:26:49,710 --> 00:26:51,766
To je, na neki način, osobno područje za mene,

312
00:26:51,790 --> 00:26:54,476
gledajući ga kako umire
gladovanje u žišku glad.

313
00:26:56,330 --> 00:27:00,160
Chet? Svađamo li se?

314
00:27:04,040 --> 00:27:05,290
Chet Jr. jest.

315
00:27:14,540 --> 00:27:17,436
Kako si s računalima?

316
00:27:17,460 --> 00:27:20,016
To je bio odjel norme.

317
00:27:20,040 --> 00:27:21,670
Možda ga možete pitati na terminalu.

318
00:27:22,330 --> 00:27:23,936
Sjajna ideja.

319
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
Samo ću drugom trezoru poslati poruku.

320
00:27:37,710 --> 00:27:38,710
U redu.

321
00:27:39,580 --> 00:27:42,806
U redu.

322
00:27:47,500 --> 00:27:50,880
BAKALAR šunka sir i riža!

323
00:27:51,130 --> 00:27:52,726
Ne, ne, ne, ne!

324
00:27:52,750 --> 00:27:55,146
Komunikacija između trezora onemogućena?

325
00:27:55,170 --> 00:27:58,056
Dobro, da vidimo. gdje je on

326
00:27:58,080 --> 00:27:59,476
gdje je on gdje si?!

327
00:27:59,500 --> 00:28:01,106
dolazim po tebe.

328
00:28:01,130 --> 00:28:02,630
Dolazim po tebe!

329
00:28:03,080 --> 00:28:04,290
Odmah dolazim.

330
00:28:05,290 --> 00:28:07,726
Bože, pogledaj ovaj nered!

331
00:28:07,750 --> 00:28:10,880
Ti si stvarno odvratan,
prljava životinja, zar ne?

332
00:28:11,170 --> 00:28:13,380
Pa nadam se da nisi
očekujući da ovo počistim.

333
00:28:18,330 --> 00:28:20,806
Pa si pronašao vodu,
ali ti je ponestalo hrane.

334
00:28:20,830 --> 00:28:23,080
Gladovanje je vraški
način da razbiješ kantu.

335
00:28:24,880 --> 00:28:27,306
Nudim ti puno
dostojanstvenije rješenje

336
00:28:27,330 --> 00:28:30,476
onom kojeg si odabrao
za sebe, sine Hanka.

337
00:28:30,500 --> 00:28:32,540
Uđi u tatin cryo pod.

338
00:28:33,540 --> 00:28:35,186
Neću biti tvoj zarobljenik.

339
00:28:35,210 --> 00:28:37,396
Već si moj zarobljenik.

340
00:28:37,420 --> 00:28:41,936
Sve što trebate učiniti je pričekati dok
površina je sigurna za ponovno naseljavanje.

341
00:28:41,960 --> 00:28:44,460
Onda ćemo svi krenuti
za dan reklamacije.

342
00:28:45,130 --> 00:28:46,976
A kada je to točno?

343
00:28:47,000 --> 00:28:49,580
Kad nema više nikoga
površina da se ne slažete s nama.

344
00:28:51,630 --> 00:28:53,210
Ili bi me jednostavno mogao pustiti kući.

345
00:28:54,460 --> 00:28:56,686
Ljudi će primijetiti da me nema.

346
00:28:56,710 --> 00:28:58,356
Imamo protokol za sve,

347
00:28:58,380 --> 00:29:00,766
uključujući i kada netko
nestaje iz trezora.

348
00:29:00,790 --> 00:29:04,120
Vaš nadglednik će to riješiti.
Nitko ne dolazi po tebe, prijatelju.

349
00:29:05,130 --> 00:29:08,550
Možda ćeš ti biti razumniji
kad jednom budeš malo gladniji.

350
00:29:09,580 --> 00:29:12,460
Sretno u pronalaženju nečega
jesti kad ne vidiš.

351
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
Živiš u mom svijetu.

352
00:29:18,630 --> 00:29:22,856
Ova tri trezora su
proizvod desetljeća strategiranja.

353
00:29:22,880 --> 00:29:26,516
Zajednički napori stotina
najbistrijih prijeratnih umova

354
00:29:26,540 --> 00:29:29,646
sa svim resursima
funkcionalna civilizacija.

355
00:29:29,670 --> 00:29:33,210
Ti si samo neki nezadovoljnik koji
odlutao krivim hodnikom.

356
00:29:34,540 --> 00:29:37,556
Kakvu nadu imate
protiv najvećeg postignuća

357
00:29:37,580 --> 00:29:40,016
u povijesti vertikalne integracije?

358
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
Suoči se s tim, Hankov sine.

359
00:29:43,500 --> 00:29:44,880
Upali ste preko glave.

360
00:29:45,960 --> 00:29:49,590
I nitko te ne dolazi spasiti.

361
00:30:24,250 --> 00:30:28,606
Dakle, misliš da je moj tata
odvest ću te do tvoje obitelji.

362
00:30:28,630 --> 00:30:30,606
Što znači da mislite
tvoja obitelj je još živa

363
00:30:30,630 --> 00:30:33,460
nakon 200 godina, i
nekako, ja sam optimista?

364
00:30:40,040 --> 00:30:41,290
Tvoj tata.

365
00:30:42,420 --> 00:30:44,646
Uvijek sklapam nova prijateljstva.

366
00:31:17,330 --> 00:31:20,080
Mora da je netko vidio.

367
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
P-Možemo je samo pitati.

368
00:31:33,040 --> 00:31:34,726
'Oprostite!

369
00:31:34,750 --> 00:31:36,016
Bok tamo.

370
00:31:36,040 --> 00:31:38,580
Želio bih jednu zdjelicu...

371
00:31:42,000 --> 00:31:43,210
Juha od buha.

372
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
Naravno.

373
00:31:50,460 --> 00:31:53,540
Dakle, samo se pitam je li
slučajno ste vidjeli...

374
00:32:03,630 --> 00:32:06,686
Imam krekere ako ih želiš.

375
00:32:06,710 --> 00:32:08,420
U mojim su drugim hlačama.

376
00:32:09,250 --> 00:32:13,880
Dobro sam, ali... Jedite dok je vruće, gospođice.

377
00:32:25,380 --> 00:32:26,726
Da.

378
00:32:26,750 --> 00:32:30,356
Dakle, je li vam se dogodilo
vidjeli... čovjeka kako prolazi

379
00:32:30,380 --> 00:32:34,606
u svojevrsnom prevelikom
odjeća od metala?

380
00:32:34,630 --> 00:32:36,226
Odveo mi je sina.

381
00:32:36,250 --> 00:32:39,936
Siguran sam da je vaš sin... on je mrtav.

382
00:32:39,960 --> 00:32:41,806
Ne, to ne znamo.

383
00:32:41,830 --> 00:32:42,896
br.

384
00:32:42,920 --> 00:32:44,516
On je mrtav.

385
00:32:44,540 --> 00:32:46,000
Samo moja vrsta sreće.

386
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Pušač kurca mi je dugovao novac.

387
00:32:52,330 --> 00:32:56,016
Žao mi je zbog... novca.

388
00:32:56,040 --> 00:32:57,620
Otišao je tim putem.

389
00:32:58,380 --> 00:32:59,460
Hvala.

390
00:33:03,330 --> 00:33:07,000
Nađeš bilo kakav novac
na tijelu, moj je!

391
00:33:11,750 --> 00:33:13,976
Pitanje. Što je točno

392
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
planiraš učiniti jednom
nađemo tvog tatu?

393
00:33:17,080 --> 00:33:19,146
Hoćemo li to učiniti kao i obično?

394
00:33:19,170 --> 00:33:21,266
Zabio si mu metak u dupe,

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,290
prepustiti meni da mu jednu stavim u glavu?

396
00:33:25,830 --> 00:33:26,960
Ne, ja sam...

397
00:33:28,000 --> 00:33:30,476
Privest ću ga pravdi.

398
00:33:30,500 --> 00:33:33,226
Mislite li da on to zaslužuje?

399
00:33:33,250 --> 00:33:35,766
Odgojen sam da vjerujem u to
ono što svi zaslužuju,

400
00:33:35,790 --> 00:33:38,556
tako da ljudi znaju kako oni
voditi stvari,

401
00:33:38,580 --> 00:33:40,106
i ne gube nadu.

402
00:33:40,130 --> 00:33:44,210
Kao što kažeš da jesi
ali, zapravo, još uvijek je unutra.

403
00:33:46,830 --> 00:33:49,476
Pa, mrzim što ti moram reći, draga,

404
00:33:49,500 --> 00:33:51,540
ali način na koji si odgojen nije bio stvaran.

405
00:33:53,040 --> 00:33:56,210
ja to znam Ali pogledajte svoju alternativu.

406
00:33:58,710 --> 00:34:00,590
Pretpostavljam da samo pokušavam dati primjer.

407
00:34:50,170 --> 00:34:51,856
Sjeli su oko tog stola

408
00:34:51,880 --> 00:34:53,766
i razgovarali su o
smak svijeta

409
00:34:53,790 --> 00:34:56,726
kao što su pričali
novu poslovnu strategiju.

410
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
Zvuči kao da ste čuli
nešto zanimljivo.

411
00:35:00,580 --> 00:35:01,910
Što, znao si?

412
00:35:03,250 --> 00:35:06,920
A sada, i ti, tako
što ćemo učiniti u vezi s tim?

413
00:35:07,920 --> 00:35:09,976
Kako to misliš, "što
hoćemo li to učiniti?"

414
00:35:10,000 --> 00:35:12,146
rekla sam ti. Ja nisam špijun.

415
00:35:12,170 --> 00:35:14,726
Ja nisam crvena. ja sam
jebeni holivudski glumac

416
00:35:14,750 --> 00:35:17,106
koji voli konje i automobile.

417
00:35:17,130 --> 00:35:19,806
A slučajno si i slavan.

418
00:35:19,830 --> 00:35:23,146
A slava je rijetka vrsta moći.

419
00:35:23,170 --> 00:35:26,806
Ti možeš sjediti u sobama u kojima ja ne mogu,
upoznati ljude koje nikad ne bih mogao...

420
00:35:26,830 --> 00:35:28,330
upoznati... upoznati ljude poput koga?

421
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Jeste li upoznati s Robertovom kućom?

422
00:35:34,500 --> 00:35:37,606
Da, upoznat sam s Robertovom kućom.

423
00:35:37,630 --> 00:35:39,436
Tip posjeduje pola Las Vegasa.

424
00:35:39,460 --> 00:35:43,590
Gradi i privatno
posjedovao raketni sustav u Las Vegasu...

425
00:35:44,630 --> 00:35:49,260
S dovoljno vatrene moći za praćenje
do kraja na prijedloge vaše žene.

426
00:35:50,920 --> 00:35:54,186
Kad bombe padnu,
to će biti Robertova kuća

427
00:35:54,210 --> 00:35:56,250
koji pritišće dugme.

428
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
Tražite li od mene da špijuniram
najbogatiji čovjek u Americi?

429
00:36:03,630 --> 00:36:04,920
Ne špijunirati ga.

430
00:36:11,710 --> 00:36:15,000
- Želiš da...
- Vaša žena idući tjedan ide u Vegas

431
00:36:16,130 --> 00:36:19,396
prodati hladnu fuziju kući Robert.

432
00:36:19,420 --> 00:36:22,686
Tada će imati sve što mu treba

433
00:36:22,710 --> 00:36:25,686
pritisnuti taj gumb osim ako ga ne zaustaviš.

434
00:36:25,710 --> 00:36:29,790
Igraj lijepo sa svojom ženom
i otići na to putovanje u Vegas.

435
00:36:33,830 --> 00:36:35,266
kamo ideš

436
00:36:35,290 --> 00:36:38,436
Kući, dok još imam jednu.

437
00:36:38,460 --> 00:36:41,106
Kad svijet gori u plamenu,

438
00:36:41,130 --> 00:36:43,340
barem ćeš znati da su ti ruke čiste.

439
00:36:51,830 --> 00:36:54,266
Janey, idemo.

440
00:36:54,290 --> 00:36:55,356
hajde hajde

441
00:36:55,380 --> 00:36:56,436
- Što?
- Hajdemo.

442
00:37:01,000 --> 00:37:04,686
U poslovnim vijestima, west tek
dionice su ponovno porasle usred izvješća

443
00:37:04,710 --> 00:37:06,686
njihovi najnoviji biološki proizvodi...

444
00:37:06,710 --> 00:37:08,976
će revolucionirati njegu kože.

445
00:37:09,000 --> 00:37:11,396
U međuvremenu, vlasnik robca Robert House

446
00:37:11,420 --> 00:37:14,806
danas je napravio pomutnju s
primjedbe na eskalirajući rat.

447
00:37:14,830 --> 00:37:18,186
U intervjuu za galaxy
vijesti, izjavio je da pitanje

448
00:37:18,210 --> 00:37:20,856
možda neće biti kraj svijeta,

449
00:37:20,880 --> 00:37:24,226
nego samo tko će pritisnuti dugme.

450
00:37:24,250 --> 00:37:27,056
Više o toj priči kasnije
riječ naših sponzora.

451
00:37:33,540 --> 00:37:35,790
Njam njam vražja jaja!

452
00:38:01,540 --> 00:38:02,856
dobro došao kući

453
00:38:18,790 --> 00:38:20,960
Čini se da je tata krenuo zaobilaznim putem.

454
00:38:25,460 --> 00:38:27,590
Nikad prije nisam vidio ovakav trezor.

455
00:38:31,670 --> 00:38:33,880
U skladu s mojim iskustvom.

456
00:38:35,330 --> 00:38:36,910
Jeste li bili u puno trezora?

457
00:38:42,750 --> 00:38:43,920
Mora da ti se sviđaju.

458
00:38:47,670 --> 00:38:51,960
Svaki put kad kročim nogom u jedan
ovih betonskih kutija za cipele...

459
00:38:53,250 --> 00:38:55,516
Moram se pomiriti s
činjenica da bih konačno mogao naučiti

460
00:38:55,540 --> 00:38:59,540
što se dogodilo s mojim
ženu i moju kćer.

461
00:39:01,250 --> 00:39:04,460
Bilo da su živi, mrtvi ili...

462
00:39:06,170 --> 00:39:07,710
Nešto daleko gore.

463
00:39:10,330 --> 00:39:11,370
Pravo.

464
00:39:13,210 --> 00:39:14,460
Znam za eksperimente.

465
00:39:15,710 --> 00:39:16,710
Bio sam u trezoru 4.

466
00:39:18,380 --> 00:39:21,306
Vault 4 je najbolji scenarij.

467
00:39:21,330 --> 00:39:24,120
Pa, pošteno rečeno, bilo je malo
čudniji od onog iz kojeg sam došao.

468
00:39:27,540 --> 00:39:29,396
mislis tako

469
00:39:29,420 --> 00:39:32,210
Koliko su gradova napravili
uništiti dolje u trezoru 4?

470
00:39:37,460 --> 00:39:39,000
Otvori ga.

471
00:39:54,210 --> 00:39:56,436
Stvarno misliš da je moj tata dolje?

472
00:39:56,460 --> 00:39:58,040
Staza ga navodi da dolazi.

473
00:39:59,540 --> 00:40:01,080
Trail ga također tjera na izlazak.

474
00:40:07,420 --> 00:40:08,960
Ali ono što me zanima...

475
00:40:10,790 --> 00:40:12,620
Zato je uopće došao.

476
00:40:21,580 --> 00:40:23,370
Niste li i vi malo znatiželjni?

477
00:40:48,290 --> 00:40:50,830
Nisi ti kriv
rođeni su u trezoru.

478
00:40:51,750 --> 00:40:52,976
Da čujem kako to govoriš.

479
00:40:53,000 --> 00:40:55,896
Nisam ja kriv što sam rođen u trezoru.

480
00:40:55,920 --> 00:40:59,106
I za to nisi ti kriv
vaši roditelji su bili ili jesu u srodstvu.

481
00:40:59,130 --> 00:41:01,016
I nisam ja kriva moji roditelji...

482
00:41:01,040 --> 00:41:03,620
- bili u srodstvu.
- Bili ili jesu u srodstvu.

483
00:41:08,170 --> 00:41:10,090
Dobar je osjećaj reći to naglas, zar ne?

484
00:41:11,920 --> 00:41:13,646
To je tek prvi korak.

485
00:41:13,670 --> 00:41:17,266
Vjeruj mi, kao nekome tko je
izađi s druge strane ovoga,

486
00:41:17,290 --> 00:41:19,106
Znam kako je to pitati se jesu li ljudi

487
00:41:19,130 --> 00:41:22,146
pogledati niz nos u
vas na temelju vašeg obiteljskog stabla.

488
00:41:22,170 --> 00:41:24,226
Obična osoba može
imate urastao nokat,

489
00:41:24,250 --> 00:41:27,646
a to je samo urastao nokat.

490
00:41:27,670 --> 00:41:28,920
Ali mi?

491
00:41:30,830 --> 00:41:34,250
Moramo se zapitati je li to zato što
naši su geni nekako pokvareni.

492
00:41:35,420 --> 00:41:37,380
Ako sam nekako slomljena.

493
00:41:39,330 --> 00:41:43,040
Dakle, promijenit ćemo pravila, zar ne?

494
00:41:45,500 --> 00:41:46,936
Nema inbreedinga u trezoru.

495
00:41:46,960 --> 00:41:48,340
Promijenit ćemo to, zar ne?

496
00:41:49,420 --> 00:41:52,226
Ne. O tome... nije riječ o tome.

497
00:41:52,250 --> 00:41:55,016
Pravila su dobra. ali
to ne znači one od nas

498
00:41:55,040 --> 00:41:57,266
koji su proizvodi
inbreeding potreba da se osjeća loše.

499
00:41:57,290 --> 00:41:58,500
razumiješ

500
00:41:59,630 --> 00:42:00,670
hajde

501
00:42:09,250 --> 00:42:11,436
- Imam pitanje.
- Da, marianne.

502
00:42:11,460 --> 00:42:14,056
Imam blagu alergiju na prašinu.

503
00:42:14,080 --> 00:42:17,556
I ponekad se pitam
ako je moj otac bio kriv

504
00:42:17,580 --> 00:42:21,266
jer se zaljubio
sa svojom sestričnom... mojom majkom.

505
00:42:21,290 --> 00:42:24,806
Samo se pitam postoji li
biološku vezu.

506
00:42:26,460 --> 00:42:30,476
Nisam proučavao genetiku, pa... Pa, dobro.

507
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
To bi sigurno mogla biti njegova krivnja.

508
00:42:33,500 --> 00:42:36,436
znao sam! Odlične grickalice, usput.

509
00:42:38,380 --> 00:42:40,556
Znaš, uvijek sam se osjećao svojim
majka me je gledala kao rivala,

510
00:42:40,580 --> 00:42:43,186
koji ju je zrcalio
odnos s vlastitom majkom,

511
00:42:43,210 --> 00:42:46,106
koji je bio zaljubljen u
moj otac, njezin peti rođak.

512
00:42:46,130 --> 00:42:48,896
Svi peti rođaci bili su četvrti
rođaci drugim rođacima.

513
00:42:48,920 --> 00:42:50,356
Mislim, nije baš...

514
00:42:58,460 --> 00:43:00,396
Sad neće dugo.

515
00:43:04,380 --> 00:43:07,330
Mora da si tako gladan i tako žedan.

516
00:43:08,460 --> 00:43:11,646
Zašto se mučiti kad
tu je lijepa, ugodna krio kapsula

517
00:43:11,670 --> 00:43:13,976
samo čekam da uskočiš?

518
00:43:18,670 --> 00:43:19,880
Ambiciozan.

519
00:43:21,580 --> 00:43:23,106
Zašto je onda bio ovdje?

520
00:43:23,130 --> 00:43:24,760
Pa, biti jedan od pupoljkovih pupova

521
00:43:24,880 --> 00:43:26,720
bio je vrlo poželjan
položaj natrag u danu.

522
00:43:27,830 --> 00:43:29,590
Imali smo prijavljenih
čak iz Fresna.

523
00:43:30,580 --> 00:43:34,016
Jedenje koje bi se moglo činiti
kao dobra ideja, ali je otrovna.

524
00:43:34,040 --> 00:43:36,290
Umrijet ćeš sporom, bolnom smrću.

525
00:43:37,210 --> 00:43:39,686
Ako niste voljni ići u krio,
uvijek mi možeš dopustiti da ti dam injekciju

526
00:43:39,710 --> 00:43:41,170
s ovim tipom upravo ovdje.

527
00:43:41,750 --> 00:43:45,170
Stvarno bi bila cjelina
puno lakše. Za nas oboje.

528
00:43:46,830 --> 00:43:50,726
- Što radi?
- Ubija te, brzo i bezbolno.

529
00:43:50,750 --> 00:43:53,976
Vaše će tijelo brzo
raspadaju se pretvarajući se u prah

530
00:43:54,000 --> 00:43:56,266
koji će kružiti
kroz ventilacijski sustav,

531
00:43:56,290 --> 00:43:58,806
u konačnici probijajući se
u svoja polja kukuruza kod kuće.

532
00:43:58,830 --> 00:44:01,266
Nije tako loše, ako bolje razmislite.

533
00:44:01,290 --> 00:44:05,250
Tada se nećete morati baviti
sve glavobolje života.

534
00:44:06,460 --> 00:44:09,976
Dakle, imate dva racionalna izbora.

535
00:44:10,000 --> 00:44:12,710
Uđi u tatinu kapsulu. Ili umrijeti.

536
00:44:14,750 --> 00:44:17,330
U pravu si, imam samo
dva racionalna izbora.

537
00:44:22,080 --> 00:44:23,790
Ali dosta iracionalnih.

538
00:44:25,500 --> 00:44:26,830
sta to radis

539
00:44:27,830 --> 00:44:30,856
Dvjesto godina planiranja u
kako bi sve prošlo kako treba.

540
00:44:30,880 --> 00:44:33,186
To se čini puno
posla, ako mene pitate.

541
00:44:33,210 --> 00:44:35,090
Odmakni se. Odmakni se.

542
00:44:36,460 --> 00:44:38,750
Mislim da su planovi neznatni
precijenjen, osobno.

543
00:44:41,040 --> 00:44:43,356
Ne, ne, ne, ne. Čekaj, ja
treba da ti prijeti.

544
00:44:43,380 --> 00:44:45,436
- Što to radiš?
- Odmrzavanje svih.

545
00:44:45,460 --> 00:44:48,766
Što? Ne! Ne možete ih sve samo odmrznuti.

546
00:44:52,040 --> 00:44:55,306
Ne, ne, ne. Oni bi trebali
izlaziti jednom u 30 godina.

547
00:44:55,330 --> 00:44:57,370
Ovo čak nije ni uvjerljivo
planirati. To je samo kaos.

548
00:44:57,830 --> 00:44:59,660
Dogovoreno. Planovi su teški.

549
00:45:00,540 --> 00:45:03,500
Kaos, ipak... Kaos je lak.

550
00:45:45,420 --> 00:45:47,630
Više odgovarajućih jakni.

551
00:45:53,830 --> 00:45:56,580
Zašto bi vault-tec dopustio
komunisti u jednom od svojih trezora?

552
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
Ne bih bio siguran da jesu.

553
00:46:14,380 --> 00:46:17,550
Pojedinac je sekundaran u odnosu na kolektiv.

554
00:46:23,750 --> 00:46:28,396
Pravi drug bira
suradnja nad individualizmom.

555
00:46:34,170 --> 00:46:37,436
Naš neprijatelj je izabrao
interes proizvoda

556
00:46:37,460 --> 00:46:39,936
preko interesa ljudi.

557
00:46:39,960 --> 00:46:43,420
Biramo ljude umjesto proizvoda.

558
00:46:53,500 --> 00:46:55,130
Ovo su Amerikanci.

559
00:46:56,630 --> 00:46:58,686
Svod ih je pretvorio u komuniste.

560
00:46:58,710 --> 00:47:01,000
Sloboda je neizbježna.

561
00:47:10,250 --> 00:47:14,420
Revolucija neće biti uzaludna.

562
00:47:27,130 --> 00:47:30,590
Pojedinac je
sekundarni u odnosu na kolektiv.

563
00:47:38,080 --> 00:47:39,710
Moj tata je uklonio pogon.

564
00:48:41,130 --> 00:48:42,840
Pa zdravo, šećerna bombo!

565
00:48:47,380 --> 00:48:50,210
Liči na tvog tatu
uzeo je zamorca.

566
00:48:55,130 --> 00:48:56,960
što hoćeš

567
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ja...

568
00:49:01,210 --> 00:49:03,920
Popravi... sve.

569
00:49:04,880 --> 00:49:07,380
Idi kući...

570
00:49:08,710 --> 00:49:09,840
Šećerna bomba.

571
00:49:11,170 --> 00:49:12,380
Idi doma!

572
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Idi doma!

573
00:49:17,420 --> 00:49:18,500
Ići!

574
00:49:20,830 --> 00:49:23,500
Ho-a-a-a!

575
00:49:50,960 --> 00:49:53,630
Jeste li ikada vidjeli svog tatu
koristiti jedan od ovih prije?

576
00:49:55,170 --> 00:49:56,250
br.

577
00:49:58,630 --> 00:50:00,380
Hoćeš li poslušati njegov savjet?

578
00:50:03,920 --> 00:50:06,300
Neće prestati povrijeđivati ​​ljude.

579
00:50:07,040 --> 00:50:08,830
Da, ne seri.

580
00:50:12,290 --> 00:50:14,210
Pa, onda bolje da krenemo.

581
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
imate...

582
00:51:42,420 --> 00:51:47,920
462.311 nepročitanih poruka.

583
00:51:49,170 --> 00:51:50,646
Idemo na to.

584
00:53:20,290 --> 00:53:23,460
Ovo je Hank maclean,
javljam se na dužnost, gospodine.

585
00:53:26,380 --> 00:53:28,880
Nitko u Vault-tecu ne zna da sam ovdje.

586
00:53:31,290 --> 00:53:33,920
I nitko u Vault-tecu ne zna
mnogo više od svega.

587
00:53:36,960 --> 00:53:38,840
Htio sam ti reći da sam još živ.

588
00:53:40,750 --> 00:53:42,766
Nadam se da si i ti.

589
00:53:42,790 --> 00:53:46,016
Mislim, ne sumnjam da jesi.

590
00:53:46,040 --> 00:53:47,620
Proveo si toliko vremena...

591
00:53:48,710 --> 00:53:51,750
Računanje kako preživjeti
sve moguće nepredviđene situacije.

592
00:53:55,500 --> 00:53:57,726
Bio sam zauzet.

593
00:53:57,750 --> 00:53:59,896
U Vegasu sam ovih dana,

594
00:53:59,920 --> 00:54:02,130
natrag u svoje staro gaženje
temelji, zapravo...

595
00:54:03,130 --> 00:54:05,460
Pokušavam nastaviti tamo gdje ste svi stali.

596
00:54:08,080 --> 00:54:10,266
Izgleda kao par
trezorski eksperimenti

597
00:54:10,290 --> 00:54:11,870
naletio na neke neravnine.

598
00:54:13,540 --> 00:54:17,210
24 napredovala su na
sučelje mozak-računalo.

599
00:54:19,580 --> 00:54:22,960
Ovaj, minijaturizacija.

600
00:54:26,420 --> 00:54:28,210
Ono što je potrebno je integracija.

601
00:54:29,210 --> 00:54:31,686
Ali uvjeren sam da ako
Samo zasučem rukave,

602
00:54:31,710 --> 00:54:33,540
Mogu ti sve donijeti kući.

603
00:54:35,250 --> 00:54:38,080
Onda konačno možemo
razgovarati o mom unapređenju.

604
00:54:44,170 --> 00:54:46,460
Dovršit ću započeti posao.

605
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
A kad sve ovo završi, ti
će me moliti da ti pomognem.

606
00:56:22,750 --> 00:56:24,080
Zajedno...

607
00:56:25,210 --> 00:56:27,420
Obećanje ćemo ispuniti.

608
00:56:30,540 --> 00:56:33,370
Učiniti boljim ovaj pali svijet.

609
00:56:35,420 --> 00:56:36,670
Oprostite što prekidam.

610
00:56:39,170 --> 00:56:42,226
Razumijem da razgovaramo o građanskom ratu.

611
00:56:46,210 --> 00:56:47,896
Commonwealth će nas sve pobiti.

612
00:56:47,920 --> 00:56:49,090
Osim ako to ne mogu zaustaviti.

613
00:56:50,580 --> 00:56:51,936
Što uvijek kažemo?

614
00:56:51,960 --> 00:56:55,000
Većina djece je mrtva do ove dobi!

615
00:56:57,880 --> 00:56:59,686
tražim nekoga.

616
00:56:59,710 --> 00:57:01,686
Što planirate učiniti
njemu kad ga nađeš?

617
00:57:01,710 --> 00:57:03,670
Što kažete, gospođice Maclean?

618
00:57:05,540 --> 00:57:08,146
Vaša obitelj može vrlo
dobro još biti vani.

619
00:57:08,170 --> 00:57:10,016
Ali na jednu stvar ne bih računao

620
00:57:10,040 --> 00:57:12,200
cijene li oni
kakva si osoba postala.

621
00:57:18,420 --> 00:57:21,000
Ima i gorih
ljudi vani od mene.

622
00:57:23,920 --> 00:57:26,090
Zar ne znaš što kažu u Vegasu?

623
00:57:26,750 --> 00:57:30,040
Svi su pobjednici! Naposljetku.

624
00:57:30,630 --> 00:57:33,226
Isto vrijedi i za poraz, prema mom iskustvu.

625
00:57:33,250 --> 00:57:35,080
Osim jednog čovjeka.

626
00:57:39,290 --> 00:57:40,670
gospodine Howard.

627
00:57:41,670 --> 00:57:44,670
Znam da si došao u Vegas da me ubiješ.

628
00:57:47,000 --> 00:57:48,380
nisi li

629
00:57:50,880 --> 00:57:54,106
I još ne znam kako ti
igrati ulogu u okončanju svijeta.

630
00:57:54,130 --> 00:57:56,300
Ali sigurno jesi.

631
00:57:59,750 --> 00:58:03,630
Ako nam ne pomognete, eto
više neće biti trezor 33.

632
00:58:05,000 --> 00:58:06,290
Tata, ako me čuješ...

633
00:58:07,000 --> 00:58:08,436
Što će se dogoditi s našim trezorom?

634
00:58:26,920 --> 00:58:28,460
Moja mala šećerna bomba.